Sibir
Блог Энергия Мечты
Энергия
Энергия, 27
« sibir.bg
Приказка 《13 част》 Написана на : 2017-01-12 15:46:39

1


Приказка

13 част

*   *   *

... Взор притворен. Сини
бездни, ветрове.
Бродове, години,
цели векове.

С поломена броня -
конникът сразен.
Редом тъпче конят
змея повален.

Кон и змей - отдавна
не издават глас.
Конникът - припаднал,
девата - в несвяст.

Глъбината - синя.
Гаснеща заря.
Тя лежи. Царкиня?
Земна дъщеря?

Ту сълзи от радост
леят се - поток,
ту отново падат
те в съня дълбок.

Ту са се свестили,
ту лежат на гръб
от сразени сили
И изтекла кръв.

Но туптят сърцата
и ту тя, ту той
будят се за кратко,
после пак покой.

Взор притворен.
Сини бездни, ветрове.
Бродове, години,
цели векове...

Борис Пастернак

Превод: Кирил Кадийски

Не ме пленявай с красота! Написана на : 2017-01-12 14:56:29

1


*   *   *


Не ме пленява с красота!

Угасна, остаря душата.

Ах, тъй отдавна в паметта

друг поглед мил се отпечата.


Заради неговия чар

забравих аз света огромен;

но днес като прокуден цар

аз бродя беден и бездомен.


Блуждаещ огън ли съзре

самотен пътник в нощ безвездна,

се втурва тъй... Пред него спре ,

и - изведнъж се свлича в бездна.


1829, М.Ю.Лермонтов

Превод: Григор Ленков

Ей было пятнадцать лет Написана на : 2017-01-12 14:31:53

1


*  *  *


Ей было пятнадцать лет. Но по стуку

Сердца - невестой быть мне могла.

Когда я, смеясь, предложил ей руку,

Она засмеялась и ушла.


Это было давно. С тех пор проходили

Никому неизвестные годы и сроки.

Мы редко встречались и мало говорили,

Но молчанья были глубоки.


И зимней ночью,  верен сновиденью,

Я вышел из людных и ярких зал,

Где душные маски улибались пенью,

Где я ее глазами жадно провожал.


И она вышла за мной, покорная,

Сама не ведая, что будет через миг.

И видела лишь ночь городская, черная,

Как прошли и скрились: невеста и жених.


И в день морозный, солнечный, красный -

Мы встретились в храме - в глубокой тишине:

Мы поняли, что годы молчанья были ясны,

И то, что свершилось, - свершилось в вышине.


Этой повестью долгих, блаженных исканий

Полна моя душная, песенная грудь.

Из этих песен создал я зданье,

А другие песни - спою когда нибудь.


1903, Александр Блок

 

Жди меня Написана на : 2017-01-12 13:17:47

Жди меня


Жди меня, и я вернусь,

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть 

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальных мест

Писем не придет,

Жди, когда уже надоест

Всем, кто вместе ждет.


Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра 

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.


Жди меня, и я вернусь

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть 

Скажет: - Повезло.

Не понять неждавшим им,

Как среди огня

Ожидание своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой, -

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.


1941, Константин Михайлович Симонов

„Антени“ Вапцаров Написана на : 2016-12-04 18:09:05

Антени


В студеното антените звънтят.

Над тях небето ниско е надвиснало

И аз не спя, и те не ще заспят,

замаяни от новини и мисли.


като оса в ушите ще бръмчи гласът

на тъп и злостен агитатор.

Ще светне ярост в моите очи

и после ще обърна кондензатора,


ще плувна в саксофонена мъгла,

на негърката, в ритъма отсечен,

ще се люлеят тръпните бедра...

Нима това си ти, човечество?


Като че ли в тропическия пек,

под този тежък купол на небето,

се ражда черния човек

за екзотичен декор в кабаретата.


То сякаш, че живота ни тече спокойн

о като Дунав в равнината.

Развей си черния перчем

и се надбягвай с пролетния вятър.


Но слушай как в студеното звънтят

през тази нощ антените отчетливо.

И аз не спя, и те не ще заспят,

и ти не ще заспиш, човечество.


1


 

Страница 1 от 3
 1-5 от 11  |   1  2  3  >>